In Alta Valtellina, in un sistema di aree protette che comprende tre Parchi Nazionali e cime coperte da nevi perenni hanno origine le sorgenti del più lungo fiume interamente in territorio lombardo. Alle sorgenti si può seguire l’antica Strada Imperiale d’Alemagna, via di comunicazione che nel Medioevo permetteva di collegare l’Italia con l’Engadina, oppure di costeggiare i laghi artificiali di Cancano e San Giacomo e passeggiare in Val Alpisella.

In the Upper Valtellina, in a system of protected areas including three national parks and peaks, covered by perpetual snows, come out the springs of the longest river completely in the Lombard land. From the springs you can follow the ancient Imperial Street of Alemagna, communication road during Middle Ages which allowed to link Italy with Engadina, or you can go along the edge of the artificial lakes of Cancano and St. James and walk in the Alpisella Valley.

il Lago alle Scale

i vigneti sopra Sondrio

La caparbietà del lavoro montano ha consentito lo sfruttamento dei crinali soleggiati: vitigni di qualità eccellente ogni anno producono preziosi vini poi invecchiati nelle botti sotto il livello dell’Adda

The stubbornness of the mountain work allowed the exploitation of the ridges exposed to the sunny: species of vines of an excellent quality every year produce precious wines then aged in butts under the level of the Adda.

Durch die hartnäckige Arbeit der Bergbewohner konnten die besonnten Berghänge genutzt werden: Weinstöcke von exzellenter Qualität produzieren jährlich wertvolle Weine, die später unterhalb des Wasserpegels der Adda in Fässern gelagert werden.

Little vines chess-boards, carried by low walls, are the exaltation of the Valtellina inhabitants 'strong work; not to lose the Palace and the Conti Sertoli Salis's ancient wine vaults. Wines such as the Inferno, the Sassella and the Grumello are surely to taste.

Kleine schachbrettartig angeordnete Weinberge, von niedrigen Mauern gehalten, zeugen von der harten Arbeiter der Valtellineser; besuchenswert sind der Palast und die alten Weinkeller der Conti Sertoli Salis.
Unbedingt zu probieren sind Weine wie Inferno, Sassello und Grumello.

All’altezza del capoluogo valtellinese, l’Adda riceve l’affluente proveniente dalla valle dominata dal Bernina, il 4000 metri più occidentale dell’arco alpino e massima elevazione della regione. La maestosa veduta della propaggine occidentale del Gruppo del Bernina, cui fanno da cornice le prime case del borgo di Ponchiera e gli impervi fianchi del Monte Rolla (a sinistra) e del Monte Foppa (a destra), cela numerose attrattive naturalistiche e turistiche, estive e invernali. Dal centro di Sondrio, proseguendo verso Chiesa, si possono scoprire borghi e vallate come la Val di Togno, gli alpeggi di Campagneda e Prabello, i laghi di Sassersa e Palù, le stazioni e gli impianti di Chiesa e Caspoggio.

le piste dell’Alpe palù

numeri utili APT Ufficio di Chiesa in Valmalenco Via Squadrani, 1 Tel. 0342.45.11.50 Fax 0342.45.25.05 aptvalmalenco@provincia.so.it Valmalenco on line www.valmalencofree.com www.valmalenco.it Club Alpino Italiano Sezione Valmalenco Via Roma, 120 - Chiesa in Valmalenco www.caivalmalenco.it Pro Loco Chiesa in Valmalenco www.valmalencofree.com/proloco

strutture ricettive Rifugio Gerli - Porro Alpe Ventina - Chiesa Valmalenco (So) Tel. 0342.45.14.04 Rifugio Sasso Nero S. Giuseppe - Chiesa Valmalenco (So) Tel. 0342.45.20.70

l’emporio Giupponi a Morbegno

Dalla necessità di conservare le proprietà nutritive del latte, la millenaria cultura degli alpeggi ha prodotto formaggi di ottima qualità, nel cui sapore si intuiscono gli aromi dei prati d’alta quota.

Needing to preserve the milk nutritional properties, the millenary culture of the summer Alpine pastures produced great quality chesses, whose taste reminds to the flavours of the meadows at a high altitude.

Bedingt durch die Notwendigkeit, die Nährwerte der Milch zu konservieren, hat die Jahrtausende alte Kultur der Almen Käsesorten von höchster Qualität hervorgebracht, die nach hoch gelegenen Wiesen schmecken

Along the paths of the Orobie Park you can walk to descover numerous summer alpine pastures used even nowadays, where, during summer, valuable cheeses are produced, among them the famous Bitto, typical of the Albaredo and Gerola Valleys

Wandert man auf den Wegen des Naturparks der Bergamasker Alpen, kann man zahlreiche noch heute genutzte Almbetriebe entdecken, wo während des Sommers hochwertige Käsesorten hergestellt werden, wie z. B. der für die Täler Albaredo und Gerola typische und bekannte Bitto

In Alta Valtellina, in un sistema di aree protette che comprende tre parchi nazionali e cime coperte da neve perenni hanno origine le sorgenti del più lungo fiume interamente in territorio lombardo.

The Alpine passes are, all the time, the peninsula doors, gates at a high altitude which mark the boundary between the near northern countries and Italy: the Spluga is one of the most famous mountain pass and, once, also one of the most popular

Die Alpenpässe sind seit eh und je die Tore zur Halbinsel, Pforten in der Höhe, die die Grenze zwischen dem Norden und dem Bel Paese ziehen: der Splügenpass gehört zu den berühmtesten Übergängen und war früher einer der meist benutzten.

il Bivacco Cecchini in Val Loga

baita in Val Febbraro

lago di Montespluga

Montespluga (1908m), ultimo abitato italiano prima del valico, non è cambiato rispetto alle stampe che lo ritraevano nell’Ottocento quando spauriti viaggiatori vi giungevano dal Nord, dopo lunghe giornate di diligenza.
Il pianoro è un maestoso teatro naturale circondato da vette che sorgono attorno al bacino artificiale. Numerose le mete in quota: il Rifugio Bertacchi, i Laghi di Baldiscio in Val Febbraro, la Valle di Fraciscio a Campodolcino e la lunare Val di Lei, collegata all’Italia solo da un passo.

Montespluga, last Italian inhabited place before the pass, has not changed in comparison with the engraving which portrayed it in the XIXth century, when scared travellers came there from the North after long days on a stage-coach.The tableland is a stately natural theatre surrounded by peaks rising round the artificial basin. In altitude the destinations are numerous: the Bertacchi Shelter, the lakes of Baldiscio in Febbraro Valley, the Valley of Fraciscio in Campodolcino and the lunar Lei Valley, linked to Italy just through a pass.

Montespluga (1908m), letzter bewohnter Ort auf italienischer Seite vor der Grenze hat sich im Vergleich zu den Drucken des 19. Jh., auf denen verängstigte Reisende abgebildet waren, die nach langen Tagen in der Kutsche aus dem Norden eintrafen, nicht verändert. Das Plateau bildet ein majestätisches natürliches Theater, das von Gipfeln eingerahmt wird, die sich um das künstliche Seebecken erheben. Es gibt auf dieser Höhe zahlreiche Ausflugsziele: die Berghütte Bertacchi, die Seen von Baldiscio im Val Febbraro, das Fraciscio-Tal in Campodolcino und das mondähnliche Val di Lei, das nur durch einen Pass mit Italien verbunden ist.

il lago di Novate Mezzola

Presso la foce del Torrente Mera nel Lago di Novate Mezzola, un gioiello di arte romanica testimonia il martirio di un legionario protagonista di una fuga senza successo lungo le sponde del Lario.

Close to the mouth of the Torrent Mera in the lake of Novate Mezzola, a romanic art jewel witnesses the legionary's martyrdom, protagonist of an unsuccessful escape along the banks of the Lario.
 

Wo der Fluss Mera in den See von Novate Mezzola mündet, zeugt ein Schmuckstück romanischer Kunst von dem Märtyrertod eines Legionärs, der Hauptfigur einer erfolglosen Flucht an den Ufern des Lario war.

To St.Fedele is dedicated a little temple with square plan and semicircular apse. It is possible to reach it in a few minutes' walk on an easy level path through an itinerary running along the Torrent Mera which then goes as far as the shores of the Lake of Novate Mezzola.

Dem Heiligen San Fedele ist ein Kirchlein mit viereckigem Grundriss und halbrunder Apsis geweiht. Man erreicht es in wenigen Minuten auf einem leicht begehbaren und ebenen Weg, der am Fluss Mera entlang führt und an den Ufern des Lago di Novate Mezzola endet.

il tempietto di S.Fedelino

Un promontorio a picco sul Lago di Como ha suggerito agli strateghi militari del passato la costruzione di un porto fortificato protetto da un sistema di torri e mura alte oltre duecento metri. Sui monti di Musso nel ’500 sorse quella che doveva essere la più imponente fortificazione difensiva del Ducato di Milano. Oggi resistono solamente le cappelle pastorali d’alta montagna di San Bernardo e San Domenico, raggiunte da sentieri.

A promontory vertically on the Lake of Como suggested, to the past military strategists, the building of a fortified harbour protected by a system of towers and walls over two thousand metres high. On the Mountain Musso in the XVIth century was born what had to be the most impressive defensive fortification of the Milan dukedom. Today, only the St.Bernard and St.Dominic's pastoral Churches at a high altitude survive, reachable through paths.

Ein Vorgebirge steil über dem Comer See hat die Militärstrategen der Vergangenheit zum Bau eines befestigten Hafens bewogen, der von einer Turmanlage und über 200 m hohen Mauern geschützt wird. In den Bergen von Musso erhob sich im 16. Jh. die wohl imposanteste Verteidigungsanlage des Mailänder Herzogtums. Heute sind nur noch die Hirtenkapellen im Hochgebirge, San Bernardo und San Domenico, übrig geblieben, die über Pfade erreicht werden können.

cappella di S.Domenico sul Bregagno

panorama

Noblemen, governors and magnates have been rivals for the most characteristic outlines of the Lario, leaving us a patrimony of villas which, in a few coast Kilometres, includes architectonical treasures and fairy-tale villages. On the shores of the Lario, an incessant number of villas, with enchanting scenaries, banisters, gardens and stairs adorned by statues and fountains, follow one another. It is possible to visit the Villa of the Balbianello in Lenno, Villa Carlotta in Tremezzo and Villa Melzi in Bellagio.

il borgo di Menaggio

Potrebbe tranquillamente essere scambiato per un piccolo porticciolo del Mediterraneo, con le stradine in discesa verso il molo proteso su un piccolo golfo: Varenna sembra uscita dalla sceneggiatura di un film.
Varenna sorge su uno scoglio e ai piedi del Monte Grona che si innalza a picco sopra l’abitato, lasciando libera al cielo l’ossatura diroccata di un castello antichissimo.
Natura e cultura si fondono in un magico mosaico con un panorama mozzafiato.

panoramica di Varenna

It could be easily taken for a little Mediterranean port, with its narrow streets downward to the mole holding out on a little gulf: Varenna looks like coming from a fiction plot.
Varenna rises on a rock and at the foot of the Mountain Grona which stands vertically over the built-up area, setting the ruined skeleton of a very ancient castle free against the sky. Country and culture combine in a magic mosaic with a breath-taking panorama.

Mit ihren zur Kaimauer hinunterführenden Straßen könnte man sie ohne weiteres mit einem kleinen Mittelmeerhafen in einer
kleinen Bucht verwechseln: Varenna scheint dem Bühnenbild eines Films zu entstammen.
Varenna erhebt sich auf einer Felsklippe am Fuße des Monte Grona, der steil über dem Wohnviertel aufragt und am Himmel den Blick auf die verfallenen Reste einer uralten Burg frei gibt. Natur und Kultur verschmelzen zu einem magischen Mosaik von atemberaubendem Panorama.

panoramica di Varenna

Pilastri di roccia, cenge strapiombanti e dislivelli da brivido sono palestre per impegnative spedizioni alle montagne dei cinque continenti: sentieri di tutti i tipi risalgono i profili caratteristici delle Grigne.

Rocks columns, overhanging ledges and differences in level getting shudder are trainings for exacting expeditions to the five continents mountains: paths of every kind climb up the characteristic outlines of the Massive of Grigne.

Felssäulen, steil abfallende Felsbänder und schauderhafte Höhenunterschiede sind die Kletterschulen für anspruchsvolle Gebirgsspeditionen der fünf Kontinente: Wege jeder Art erklimmen die charakteristischen Profile des Grigna-Massivs.

The massif of the Grigne, which is 2,409 metres high in the heart of the Lombard Pre-Alps, rises at the western extremity of the Orobie Alps.
It is of a great interesting, for its landscape and geology, for its harsh and varied morphology, for its calcareous-dolomitic aspect, and the foreshortenings on the below Lake of Como.
The Grigne Park offers difficult roads, quiet trips and an exceptional patrimony of flora and fauna, rich for variety and endemical species. The peaks of the two massifs can be reached through paths within everyone's grasp, powdered with numerous shelters.

A Sotto il Monte Giovanni XXIII, si può visitare la Casa Natale del “Papa Buono” e i luoghi dove ha trascorso la sua giovinezza. Da vedere: Torre di San Giovanni, Madonna delle Caneve, Santa Maria di Brusicco e l’Abbazia di Sant’Egidio.

In den Hügeln der Bergamasker Voralpen verbinden Panoramas und Spuren die Ortschaften, die noch immer den bukolischen Reiz der bäuerlichen Kultur bewahren: hier wuchs Papst Roncalli auf und hier ging er spazieren. In Sotto il Monte Giovanni XXIII kann man das Geburtshaus des „Guten Papstes“ und die Orte besuchen, an denen er seine Jugend verbracht hat. Sehenswert sind: Torre di San Giovanni, Madonna delle Caneve, Santa Maria di Brusicco e die Abtei Sant’Egidio.

Among the pre-Alpine Bergamask hills, tracks and panoramas link little villages which still preserve the rural charme of the country culture: here Pope Roncalli grew up and was used to walk.

la torre medievale tra Pontida e Caprino

il castello di Cassano

Lo sfruttamento idroelettrico del corso del basso Adda avviene in centrali realizzate agli albori dell’era tecnologica: progresso e senso estetico si fusero in edifici ancora oggi estremamente suggestivi.

The hydro-electric exploitation of the course of the Lower Adda develops in plants realized at the beginning of the technological age: progress and aesthetical sense merged in buildings even nowadays extremely charming.

Die Nutzung der Wasserkraft der unteren Adda erfolgt in Zentralen, die in den Anfängen der technischen Ära gebaut wurden: Fortschritt und Ästhetik sind in Gebäuden verschmolzen, die auch heute noch äußerst eindrucksvoll sind.

E’ grazie all’Adda e alla forza delle sue acque che la Edison costruì la prima centrale idroelettrica italiana. Una meraviglia tecnologica che seppe però rispettare l’integrazione con la natura e il territorio, sviluppando concetti architettonici di grande qualità.

Thanks to the Adda and to the strenght of its water, the Edison built the first Italian hydroelectric power plant. A wonderful technology, yet it could respect the integration with country and territory, developping architectonical concepts of a great quality.
Next years of labours allowed the realization of works such as the Esterle Power Plant and the Bertini Power Plant, still absolutely working and reachable through cycle paths along the banks of the river.

l’Adda a Trezzo

particolare di una chiusa

Un imprenditore illuminato costruì attorno alla sua fabbrica un villaggio e quant’altro potesse garantire un’esistenza confortevole a operai e dirigenti: la sua opera è oggi patrimonio dell’Unesco

An enlightened undertaker built around his factory a village and whatever could guarantee to his workmen and managers a comfortable life: his creation is today patrimony of the Unesco.

Ein erleuchteter Industrieller baute um seine Fabrik herum einen Ort, der den Arbeitern und Führungskräften eine angenehme Existenz garantieren sollte: sein Werk gehört heute zu den Schätzen der Unesco.

la fabbrica di Crespi

Per gli amanti dell’archeologia industriale è d’obbligo una visita a Crespi d’Adda, villaggio operaio nato a fine ’800. Il paese, tuttora abitato, è interdetto al traffico veicolare ed è visitabile anche con l’assistenza di guide che ne narrano le origini.

For the lovers of the industrial archeology is obligatory a visit to the Crespi of the Adda, workmen's village born at the end of the XIXth century. The village, still inhabitated, is forbidden to the vehicular traffic and it is visitable also with guides telling its origin.

Für die Freunde der Industrie-Archäologie ist ein Besuch in Crespi d’Adda, einem Ende des 19. Jh. entstandenen Arbeiterdorf, Pflicht.
Der Ort, der auch heute noch bewohnt wird, ist für Fahrzeuge gesperrt und kann auch mit Fremdenführern besucht werden, die über seinen Ursprung berichten

L’Adda termina il suo scorrere con placide anse tra i campi della Pianura Padana: presso la foce, gli argini del Po accolgono le acque dopo una corsa dalle vette più alte fino alle province agricole.

The Adda ends its course with peaceful loops among the fields in the valley of the Po: next to the mouth, the banks of the Po receive the water after a run from the highest peaks as far as the country provinces.

Die Adda beendet ihren Lauf in ruhig fließenden Windungen auf den Feldern der Poebene:
an der Mündung nehmen die Dämme des Pos ihre Wasser - nach der Reise von den höchsten Gipfeln bis zu den landwirtschaftlichen Provinzen in Empfang.

le ultime anse dell’Adda

A Castelnuovo Bocca d’Adda, l’Adda, primo affluente del Po, termina il suo tragitto dopo alcuni chilometri percorsi come placido e tranquillo fiume di pianura. Nei pressi è visitabile la Rocca di Maccastorna, uno dei comuni più piccoli d’Italia.

In Castelnuovo Bocca d’Adda, the Adda, first tributary of the Po, ends its course after some kilometres as peaceful and quiet river of plain. Nearby, the Fortress of Maccastorna, one of the littlest village in Italy, is visitable.

In Castelnuovo Bocca d’Adda beschließt die Adda, wichtigster Zufluss des Po, nach einigen Kilometern in der Ebene als ruhiger und stiller Fluss ihre Reise. In der Nähe ist die Burg von Maccastorna, eine der kleinsten Gemeinden Italiens, sehenswert.

particolare lungo le rive

numeri utili Sede Parco Adda Sud Via Achille Grandi, 6 - Lodi Tel. 0371.45.081 Fax 0371.32.988 addapark@lo.itline.it Comune di Maccastorna Via Roma, 15 Tel. e fax 0377.60.634 maccastorna@tiscalinet.it Comune di Castelnuovo Bocca d'Adda Piazza Garibaldi, 1 Tel. 0377.70.00.15

strutture ricettive Hotel Melody Via Umberto, 126/A Castelnuovo Bocca D'Adda (Lo) Tel. 0377.70.04.15 Hotel Biffi Viale Trieste, 12 Codogno (Lo) Tel. 0377.32.071 Hotel Leoncino Piazza Repubblica, 1/4 Codogno (Lo) Tel. 0377.32.238