alla scoperta del parco con la MTB

Lungo il “fiume azzurro”, nel più esteso parco naturale italiano e corridoio ecologico di rara importanza, alla scoperta dei resti dell’antica foresta planiziale che ricopriva quasi interamente la Pianura Padana.

Along the “blue river”, in the most extended Italian natural park and ecological passage extremely rare, discovering the ruins of the ancient forest which covered the Po Valley up almost completely.

Am “blauen Fluss” entlang im größten italienischen Naturpark und dem ökologischen Korridor von rarer Bedeutung auf der Suche nach den Resten des antiken Waldes, der die Poebene fast vollständig bedeckte.

Lungo il Ticino si trovano notevoli estensioni di vegetazione forestale su suoli profondi e fertili e una visita presso la Riserva Naturale “La Fagiana” può dare una chiara idea della elevata biodiversità animale e vegetale presente nel parco.

Am Tessin befinden sich beachtenswerte ausgedehnte Waldbestände auf tiefgründigen und fruchtbaren Böden, und ein Besuch des Naturschutzgebietes „La Fagiana“ kann ein anschauliches Bild von der im Park vorhandenen großen biologischen Vielfalt an Tieren und Pflanzen vermitteln.

cicogna sull’argine

A Vigevano, centro urbano caratterizzato dalla magnifica Piazza Ducale voluta da Ludovico il Moro, il Ticino fa sentire la sua presenza con le acque dei canali che proteggono la Rocca Vecchia.

In Vigevano, urban centre characterized by the beautiful Piazza Ducale wanted by Ludovico Sforza, the Ticino makes evident its presence through the water of the canals which protect the old fortress.

In Vigevano, dessen Merkmal die herrliche von Ludwig dem Mohren gewollte Piazza Ducale ist, zeigt sich die Präsenz des Tessins in den Kanälen, die die alte Burg schützen.

panoramica della piazza di Vigevano

Passeggiando per le vie dell’antico borgo vigevanese si rimane colpiti dai peculiari disegni architettonici della grande Piazza Ducale, opera del vescovo cistercense spagnolo Lobkovitz, e dall’alta Torre bramantesca che contraddistingue il castello.

Walking through the streets in the ancient village of Vigevano, you are stroken by the particular architectonical styles of the wide Ducal Square, the Cistercian Spanish bishop Lobkovitz 's work, and by the high Bramante's tower which marks the castle.

Wenn man in den Straßen des alten Ortes Vigevano spazieren geht, überraschen die besonderen architektonischen Muster der großen Piazza Ducale, Werk des spanischen Zisterzienser-Bischofs Lobkovitz, und der hohe Turm im Bramante-Stil, der die Burg charakterisiert.

la facciata dell’abbazia

Un gruppo di frati provenienti dall’altopiano di Langres, nel 1134, cominciò ad insediarsi presso l’Abbazia di Morimondo   creando solide basi per lo sviluppo della moderna agricoltura.

A group of monks coming from the Langres tableland, in 1134, began to settle at the Moribondo's Abbey and it created strong bases for the development of the modern agriculture.

Eine Gruppe von Mönchen, die 1134 aus der Hochebene von Langres kamen, begann sich in der Nähe der Abtei von Morimondo anzusiedeln und schuf solide Grundlagen für die Entwicklung der modernen Landwirtschaft.

Thanks to the monastic order, the water-meadow technique got a so high efficiency  to allow the development of cultivations also during winter. Pleasant example of Romanesque architecture, the Moribondo's Abbey allows to breathe ancient atmospheres.

Dank des Mönchordens erzielte die Technik der Rieselfelder eine derart hohe Effizienz, dass auch im Winter angebaut werden konnte. Die Abtei von Morimondo, ein schönes Beispiel für romanische Architektur, erlaubt es, die alte Atmosphäre einzuatmen.

cappella lungo l’itinerario

L’antica capitale longobarda vive in un connubio millenario con il fiume che la bagna e con il vicino Po, collegato da piste ciclabili lungo gli argini fino al punto di confluenza presso il Ponte della Becca.

The ancient Longobard capital lives in a millenary union with the river which flows through it and with the nearby Po, linked by cycle paths along its banks as far as the confluence point near the Bridge of Becca.

Die alte langobardische Hauptstadt lebt in einem Jahrtausende alten Zusammenspiel mit dem Fluss, an dem sie liegt, und mit dem nahe gelegenen Po, verbunden durch Fahrradwege an den Dämmen bis zum Zusammenfluss an der Becca-Brücke.

il famoso ponte coperto a pavia

Pavia, on the banks of the Ticino, kept, during years, a rhythm of life totally particular and a visit to the ancient side shows numerous and delightful discoveries.  Capital for the Longobards and Charlemagne, the city ows its fame to its very ancient University, to its famous towers, symbol of the village, to the Romanesque style of its churches and monuments, to its evocative warm colours of the terra cotta and of the  sandstone and to its green landscapes surrounding it.
Not to lose a visit to the famous covered bridge.

il Naviglio in città

la grande cupola svatta sui tetti del centro

oltre il borgo vecchio